ГЛАВА 3 — ПЕРЕСЕЛЕНИЕ ПАСЕНСКИХ ГРЕКОВ В СОЛОЛОГ И “КАРАННЫХ ДАРА” И КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЖИЗНИ ТАМ (1813 – 1815 г.г.)

Из греческого населения Анатолии (Турция) первыми в 19 веке направились на Кавказ  греки из Пасена, где было место сбора и отправки.  Переселением руководил преставитель Российской империи, наместник (начальник) на Кавказе (1809 – 1816 г.г.) Воронцов Михаил Семенович, которым был создан особый грузинский комитет в 1810 году и назывался «Комитет  по переселению христиан из Турции и Ирана». 

Грузия тогда входила в состав Российской империи и не существовала как  отдельное государство. (Грузия вошла в состав Российской империи в 1801 году).

Переселенцы были, в основном, выходцы из разных деревень Пасенского района, в том числе из Хасан- Кале (старая часть города Пасен), а также других районов (Карс, Кяряк). За 1813 – 1814 гг. вышли из Анатолии 120 дворов, но дошли до окончательного места в Грузии – 97 дворов.Это объясняется тем, что среди переселенцев были армянские семьи, которые отправились в Армению, другие – остались в Алаверди. Этот процесс происходил по частям.

Первопереселенцы в количестве 32 дворов – семей вышли из Пасена 22 апреля1813 года на  русских телегах со скудными вещами. Они перегоняли также имеющийся  у них крупный рогатый скот. На телегах сидели дети и старики, а основная масса населения шла пешком. Интересное наблюдение: среди переселенцев был старик Василий Эвстафиевич (Эвстафи – оглу), 100 лет, отец Апостола (под номером 8 в списках), который периодически вставал с арбы и уступал место женщинам  и тем, которые не могли передвигаться по состоянию здоровья.

Группу сопровождал отряд российских войск для защиты от курдов, турок и азербайджанцев. Первопереселенцы 20 мая 1813 года доехали до города  Гюмри (ныне Ленинакан). Там им дали 1 месяц на отдых. 23 июня 1813 года по указанию князя Соломона Меликова в городе  Гюмри  они пересели на двухколесные грузинские арбы (любопытный факт: колёса были из цельного куска дерева, по внешней окружности – обод, то есть, не было спиц), переехали через село Башкент, с. Лори, с. Гаракилиса (ныне Кировакан), с. Навтибудаг, доехали с. Чочхан.

Здесь по причине болезни остались две семьи:

• 1.Яне Косоевича – Косо-оглу, 60 лет
• 2.Федора Агановича – Аган-оглу, 30 лет.
• После выздоровления эти две семьи прибыли в Грузию отдельно.
• После Чочхан группа доехала до Алаверди.
• Среди переселенцев были мастера рудных дел, которые по согласию местных мастеров рудных промыслов решили остаться на территории Алаверди и продолжить свою деятельность по специальности. Их было 6 семей, приводим имена глав семей:
• 1.Васил Параскевич (Параскев-оглу), 30 лет.
• 2.Павел Апостолович (Апостол-оглу), 30 лет.
• 3.Георгий Янеевич (Яне-оглу), 35 лет.
• 4.Кирьяк Васильевич (Васил-оглу), 25 лет.
• 5.Панос Филиппович (Филипп-оглу), 59 лет.
• 6.Васил Петрович (Петре-оглу), 30 лет.

Оставшаяся группа в количестве 24-х семей продолжила путь по направлению  с. Шулавери, с. Борчало (ныне Марнеули) и 16 августа 1813 г. доехали до окончательного места проживания, то есть в дороге были почти 4 месяца.

Первопереселенцы рассказали потомкам своим о трудностях и бедствиях при переселении, которые сохранились в памяти  их, передались из поколения в поколение и дошли до нас.  Арудова (Паскалова) Мери Лукинична по этому поводу сообщила: “Вспомнила небольшой рассказ моей бабушки Паскаловой Анны  о  бедствиях  в  пути при переселении  наших  предков из  Пасена.  Среди переселенцев  была молодая женщина  с  запелененным  грудным  ребенком  на  руках. Сидела она в телеге.  Проезжая под  деревом с ребенком,  пеленка зацепилась за грубую  ветку.  Телега уезжает, ребенок остается на ветке. Женщина  не  может  молвить слово потому, что  соблюдает  обряд  “молчания”  перед  свекром, ехавшим вместе с ней.  И вот, спустя время,  опечаленная женщина,  забыв  об обряде,  плачет  и поет  песню: ”Нанни, балам, нанни. Даллар  бешичин  олсун. Хазаллар (ярпахлар)  чапутун олсун. Нанни, балам, нанни”.   Ее песня  была услышана, но было слишком поздно, возврата назад не последовало”.

Что пережили переселенцы за это время нетрудно представить. Отсутствие врачей, холод, голод, нужда не только в пище, но и в тепле, и во внимании, привели переселенцев в отчаянное состояние. Некоторые из них заболели в дороге и умерли. Поэтому путь следования греческими переселенцами на Кавказ изобилует неизвестными нам могилами, о которых нынешнее поколение не в праве забыть, наоборот, постоянно нужно оживлять в нашей памяти славу и героизм тех предков, которые ради спасения нации и православия пошли на подобный отчаянный шаг. Достаточное количество греков пали от рук кишавших там бандитов – борчалинских азербайджанцев, курдов, лезгин и других северо – кавказских племен. Отчаянные варвары и конокрады прилипали к стаду, гонимому греками из Пасена, как пчела к меду. При этом не брезговали обезглавить грека, осмелившегося оказать сопротивление, несмотря на то, что их сопровождал отряд русских войск, который не мог полностью защитить греков от нападения.

 ПРИБЫТИЕ ГРЕКОВ-ПЕРВОПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ В ГРУЗИЮ (16 августа 1813 года). Первая группа переселенцев прибыла в местность Сололог,  пригород Тбилиси, где в 1810 году был создан особый грузинский комитет, который назывался «Комитет  по переселению христиан из Турции и Ирана».  Среди авторов книг о Цинцкаро и Цалке имеются разногласия  по вопросу о первичном пункте прибытия греков из Анатолии. Ввиду того, что переселением занимался специальный комитет, естественно, что он и должен был разместить этих переселенцев на своей территории, то есть в Солологе, где были казенные (государственные) земли.  Мои исследования  основываются на многочисленных рассказах наших односельчан- старожилов, на материалах Исагулова Феодора Анастасьевича, который занимался историей нашего села.  В августе 2016 года я был в Тбилиси на экскурсии и, проезжая нынеТбилисский  район «Сололог», водитель такси рассказал, что здесь был комитет по переселению греков из Анатолии и Ирана. (200 лет назад, когда переселялись наши предки, Сололог был окраиной Тбилиси, сейчас является его районом.

Надо сказать, что наши предки, а также все греки, живя на территории Анатолии – Турции, имели только имя и отчество. Отчество представляло собой имя отца и слово “оглу.” Фамилию они приобрели уже на территории Российской империи, куда входила и Грузия, намного позже. Греки получали российское подданство без документов, потому что турецкие власти не хотели отпускать греков и не выдавали им документы.

Сопровождающий греков русский офицер имел с собой полный список семей с указанием: имя и отчество главы семьи, имя жены, имена детей, а также соответствующий возраст каждого и количество пригнанного крупного рогатого скота. Прибыв на место назначения, офицер предъявлял этот список представителю наместника Кавказа. Указанные списки в оригинале хранятся в архивах. Работник канцелярии составлял новый список фактически прибывших семей, переведя отчества на старо – русский лад. Например: Эстат- оглу после перевода получился Эстатов-сын, по-русски означает Эстатович. Кешиш- оглу был записан как Кешишов- сын, по- русски означает Кешишович. Ввиду того, что тогда еще не было фамилий, в отчестве слово “сын” пропускали.

Первая партия из 24 семей переселенцев из Анатолии в 1813 году.

• 1.Михаил  Эстат-оглу  был записан как Михаил Эстатов, слово “сын” было пропущено, надо было записать Михаил Эстатов- сын, что означает Михаил Эстатович. Многие  читающие  эти списки из архива принимают слово Эстатов за фамилию и получается путаница. Ему было 40 лет, жена Магара – 30 лет. Дети: Георгий – 12, Димитрий – 9, Андрей – 3, София – 8, Мария – 5 лет. Его братья: Василий – 32 года, жена Кириякия – 25 лет. Их дети: Харалампий – 10, Кирьяк – 8, Стефан – 6, Савва – 3, Анатолия – 2 года. Иоанн – 28 лет, жена Султана – 26 лет, их сын Статис – 4 года. Пригнали с собой 20 голов крупного рогатого скота.
• В дальнейшем имя и фамилия будут записаны по- русски, в скобках- отчество по- турецки, чтобы не было путаницы.
• 2. Ефрем Кешишович (Кешиш–оглу) – 50 лет, жена Деспина – 50 лет. Их дети: Михаил – 10, Мария – 13 лет. Его брат Томаз и его дети: Менемше – 10 лет и Турванда – 8 лет. Пригнали с собой 3 головы крупного рогатого скота.(Слово «кешиш»  по – турецки– означает “поп,”  поэтому, возможно, эта фамилия впоследствии стала Попов).
• 3. Аслан Дадикович (Дадик-оглу)– 50 лет, жена Сурмела – 45 лет. Их дети: Харалампий – 12, Деспина -10, Елена -4 года. Его племянники: 1) Илья  Николаевич (Никола –оглу) –  30 лет, его жена Тутий – 25 лет, их дети: Деспина – 10 лет, Сарра -5 лет.2) Спиридон Николаевич (Никола – оглу) – 25 лет, его жена Деспина – 25 лет, их дети: Михаил – 5 лет, Николай – 3 года. Его мать Султана – 70 лет. Пригнали с собой  22 головы крупного рогатого скота.
• 4. Стефан Вулузович (Вулуз-оглу) – 50 лет, его жена Евени – 45 лет. Их дети: Павел – 1 год, Фостира – 15 лет. Его брат Михаил – 40 лет, его жена София – 40 лет, их дети: Георгий – 15 лет, Илья – 10 лет, Савва – 3 года, Партена – 12 лет, Мария – 4 года. Его теща Исони – 75 лет. Пригнали с собой 15 голов крупного рогатого скота.
• 5. Иоанн Бозоевич (Бозо-оглу)– 25 лет, его жена Менемше – 25 лет, их сын Феодор – 1 год. Его братья Феодор – 13, Лазарь – 10, Павел – 6  и сестра Анастасия – 8 лет, его мать Султана – 40 лет. Пригнали с собой 12 голов крупного рогатого скота. (Возможно, это предки Бозоевых)
• 6. Мурад Юсуфович (Юсуф-оглу) –(Юсуф –это Иосиф по- турецки)– 30 лет, его жена София – 35 лет, их дети: Булут – 8 лет, Халиб – 1 год. Его дядя Феодор, его сын Иоанн – 7 лет.  Пригнали с собой 14 голов крупного рогатого скота.
• 7. Димитрий  Янеевич (Яне-оглу) – (Яне –это Яннис по – турецки) – 30 лет, его жена Сурмела – 25 лет, их дети: Яннис – 8 лет, Михаил – 4 года, дочь Феодора – 10 лет и Сарра – 3 года. Пригнали с собой 3 головы крупного рогатого скота.
• 8. Апостол Васильевич (Васил-оглу) – 40 лет, его жена Назли – 40 лет, их дети: Феодор -20 лет и его жена Партена – 20 лет, Стефан – 15 лет, Иоанн – 12 лет, Феодора – 15 лет и Партена – 8 лет. Его отец Василий Евстафиев – 100 лет.  Пригнали с собой 5 голов крупного рогатого скота.
• 9. Стофор (Христофор по- гречески) Васильевич (Васил-оглу) – 25 лет, его жена Фостира – 20 лет, их дети: Евени – 6 лет, София – 4 года, Мыктане – 2 года. Его брат Пасхалис – 20 лет, его жена Мария – 15 лет. Его мать Кирьякия – 40 лет. Пригнали с собой 10 голов крупного рогатого скота. (Стофор= Христофор)
• 10. Лазарь Николаевич (Никола-оглу) – 60 лет, его жена Мария – 50 лет. Их сын Кирьяк – 30 лет, его жена Мария – 25 лет,  их дочь Магдалина – 1 год. Пригнали с собой 10 голов крупного рогатого скота.
• 11. Аманат Иосифович (Иосиф-оглу) – 25 лет, его жена Партена – 15 лет. Его мать Паресса – 70 лет.
• 12. Михаил Янеевич (Яне-оглу)– 65 лет, его жена Ирина – 60 лет. Его зять Феодору Михаил – 30 лет, его жена Елена – 30 лет и их дочь Анатолия – 12 лет. Пригнали с собой 10 голов крупного рогатого скота.
• 13. Сефил Иосифович (Иосиф-оглу) – 30 лет, его жена Мария – 25 лет. Его брат Феодор – 25 лет. Его мать София – 60 лет. Пригнали с собой 2 головы крупного рогатого скота.
• 14. Павлос Триандафилович (Триандафил-оглу) – 50 лет, его жена Сонна – 30 лет, их дочь Менемше – 6 лет. Его брат Савва – 25 лет, его жена Сонна – 25 лет, их дочь Кирьякия – 3 года. Пригнали с собой 3 головы крупного рогатого скота.
• 15. Евстафий Бозоевич (Бозо-оглу) – 30 лет, его жена Пелагия – 25 лет. Их дети: Николай – 7, Ефросия – 8, София – 4 года.  Пригнали с собой 4 головы крупного рогатого скота.
• 16. Василий Полихронович (Полихрон-оглу) – 50 лет, его жена Деспина – 40 лет. Их дети: Стефан – 15, Кирьяк – 8, Кирьякия – 7 лет. Его брат Апостол – 40 лет, его жена Пасе – 30 лет, их сын Чаху – 9 лет. Пригнали с собой 1 голову крупного рогатого скота.
• 17. Архунца Диниджиевна (Динидж-оглу) – 30 лет.Ее дети: Стефан – 3 года, Магдалина – 15 лет. Муж её – Михаил в этот период оставался в Константинополе, переехал  позже.
• 18. Чиряче (Кирьяк) Эстафиевич (Эстаф-оглу) -60 лет, его жена Тутти – 40 лет. Их дети: Ананий – 28 лет, Николай – 18, Партена – 12 лет, Пелагея – 8 лет.        (Чиряче=Кирьяк)
• 19. Савва Яниевич (Яне-оглу)– 35 лет, его жена Мария – 30 лет, их дочь София – 8 лет. Его брат Николай – 4 года и его мать Сумела – 40 лет. Пригнали с собой 5 голов крупного рогатого скота.
• 20. Симон Моисеевич (Моиси-оглу)– 32 года, его жена Мартина – 25 лет, их дети: Михаил – 10 лет, Мусий – 8 лет, Испири – 6 лет и София – 4 года. Его братья:  Иоанн – 20 лет, Фанаил – 15 лет и его мать Анфуса – 60 лет.  Пригнали с собой 11 голов крупного рогатого скота.
• 21. Танас (Афанасий) Павлович (Павлос-оглу)– 40 лет, жена Феодора – 30 лет. Их дети: Стефан – 15 лет, Моиси – 12 лет, Феодор – 10 лет, Кирьяк – 3 года. Пригнали с собой 1 голову крупного рогатого скота.
• 22.Вдова Хайали (Хаял)– 50 лет.  Ее дети: Хараламбос – 30 лет, его жена Парпули – 25 лет. Спиридон – 20 лет и дочь Елена – 15 лет. Пригнали с собой 2 головы крупного рогатого скота.
• 23.Священник Савва Кирьякович (Кирьяк-оглу) или Иприг-оглу– 60 лет, его дети: Стефан – 18 лет, Феодор -15 лет. Пригнали с собой 2 головы крупного рогатого скота.
• 24. Фомас- Тома  Кешишович (Кешиш-оглу) – 45 лет, его жена Хайали – 40 лет. Их дети: Савва – 30 лет и его жена Екатерина – 25 лет, Аслан – 20 лет, Мурад – 18 лет, Василий – 14 лет, Павел – 10 лет.

В итоге, всего прибыло на новое место 110 мужчин и 99 женщин. Количество пригнанного скота – 162 головы.

16 августа 1813 года местному начальству пришлось принять дополнительно 10 семей греков из Турции и поселить их в местности “Поничала” вместе с первыми.

Вторая партия переселенцев (10 семей), которая поселилась в «Караных Дара»:

• 1.  Яне (Яннис) Кирьякович (Кирьяк-оглу) – 60 лет, его жена Кирьякия – 40 лет, их дети: Фотий – 12 лет, Савва – 6 лет. Его братья: Афанасий – 33 года, его жена Мария – 20 лет, их дети: Георгий – 7 лет, София – 3 года. Его племянник Гарип – 20 лет, который является сыном Кирьяка Ламбрианова – 85 лет, жена его Савандана – 60 лет. Пригнали с собой 15 голов крупного рогатого скота.
• 2.Михаил Андреевич (Андре-оглу) – 40 лет, его жена Партена – 40 лет, их дети: Моиси – 12 лет, Георгий – 10 лет, Константин – 8 лет, дочь Мария – 14 лет, Деспина – 5 лет. Пригнали с собой 3 головы крупного рогатого скота.
• 3. Георгий Федорович (Федор-оглу) – 40 лет, его жена Кирьякия – 30 лет,их дети: Мария -15 лет, Мелик – 4 года. Пригнали с собой 3 головы крупного рогатого скота.
• 4. Иордан Исаакович (Исаак-оглу)– 35 лет, его жена Анатолия – 30 лет, их дети Яннис – 2 года, Деспина – 12 лет и его мать София – 70 лет. Пригнали с собой 2 головы крупного рогатого скота.
• 5. Василий Степанович (Стефан-оглу)– 25 лет, его жена Сурмали – 25 лет, их дети: Сона – 15 лет, Паресса – 7 лет, Партена -12 лет, София – 3 года, его мать Сусанна – 40 лет. Пригнали с собой 4 головы крупного рогатого скота.
• 6. Вдова Партена – 45 лет. Ее дети: Елизавета – 13 лет, Сарра – 8 лет, Партена – 4 года. Пригнали с собой 2 головы крупного рогатого скота.
• 7. Алекси Танасович (Танас-оглу) – 35 лет, его жена Мария – 35 лет, их дети: Мурад – 5 лет, Василий – 1 год. Его дядя Тефи – 80 лет, его жена Анатолия – 60 лет. Пригнали с собой 3 головы крупного рогатого скота.
• 8. Феодор Бозорович (Бозор-оглу) – 35 лет, его жена Мария – 30 лет, их сын Савва – 8 лет, его мать – 65 лет.
• 9.Вдова Анатолия– 40 лет. Ее дети: Димитрий – 10 лет, Василий – 6 лет, Константин – 1 год, Сонна – 7 лет. Пригнали с собой 3 головы крупного рогатого скота и оставили в Шулавери.
• 10. Исаак Вартанович (Вартан-оглу) – 30 лет, его жена Ехсам – 25 лет, их дети: Акоп – 5 лет, Ханума – 4 года.

Всего мужчин – 26, женщин – 32. Крупного рогатого скота – 35 голов.

Для оказания материальной помощи  первым переселенцам из 24 семей , по сообщению казённой палаты наместника Кавказа, государственная казна выделила деньги 1024 рубля серебром. На эти деньги должны были купить 480 кодов пшеницы, (код-16 кг), 180 четвертей хлеба (четверть-четвертая часть целого хлеба), 320 рублей- на наем 16 плугов,192 рубля- для переброски лесоматериала на постройку домов, 32 рубля-на предметы первой необходимости, 2 рубля 50 копеек ежемесячно каждой семье.

Второй группе из 10-ти семей государственная казна выделила 729 рублей серебром за 108 подвод лесоматериала, на семена на посев участков и 2 рубля 50 копеек на каждую семью на 5 месяцев.

Получив материальную помощь, наши предки начали строить свои дома. Стены домов – саклей были каменные, без всякого отеса и раствора, глыбы камней складывались один на другой. Верхняя часть – крыша, закрывалась брёвнами из дуба и  глиняной землёй, в середине оставляли четырехугольное отверстие для света и выхода дыма из очагов. Внутри землянок находились: спальная комната, конюшня, амбар- хранилище для зерна и других продуктов, а также пекарня- тандыр, где пекли хлеб-лаваш.

Сакли – землянки были построены в одну “кучу”, родственники жили близко друг к другу с целью, чтобы дать отпор в случае угрозы нападения. Перед каждым домом было гумно – ток, на котором молотили убранную с полей пшеницу и ячмень.

ПРИБЫТИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ГРЕКОВ ИЗ АНАТОЛИИ В 1814 ГОДУ.

Ввиду того, что на территории Сололога больше не было казенных земель, Тифлисский военный губернатор и управляющий гражданской частью Федор Филиппович Симонович дал распоряжение  Марабдинскому князю Бараташвили Ревазу- определить место проживания для 3-й группы, прибывших в 1814 году греков из Анатолии,. Греков- выходцев из Турции – заселили в местечке на 4- 5 км ниже сегоднящнего Цинцкаро, которое впоследствии получило название переселенцами на турецкий лад – «Каранных Дара», что в переводе означает «тёмный овраг», потому что этот овраг был покрыт лесом и представлял из себя  тёмную местность, оттуда и название. Князь разместил их там рядом с родником , так как вода– источник жизни. Территория Каранных Дара  относилась к разрушенному селу Цинцкаро, и поэтому в архивных документах написано , что в  1814 году греки переселились  в село Цинцкаро. Тогда эта территория, куда заселились наши предки, не имела названия. Это название появилось позже  на турецкий лад. Таким образом, хотя в архивных документах пишется, что в 1814 году переселились в село Цинцкаро, мы должны понимать, что они переселились в Каранных Дара разрушенного села Цинцкаро. В само село Цинцкаро они переселились в 1816 году.

Каранных дара

Доказательством того, что наши предки вселились и жили в Каранных Дара являются оставшиеся остатки каменных стен землянок, которые сохранились до наших дней. На большой территории сохранились следы землянок  в виде ямы и вокруг валяющиеся камни. Прямым доказательством являются также сохранившийся родник и разваленная церковь сзади него, а также вторая церковь на возвышенном месте. О роднике и церквях речь пойдет позже.

Остатки землянок

Остатки землянок

В 1814 году на территорию ниже Цинцкаро (Каранных дара)  прибыли  переселенцы в количестве 44 семей.  Ввиду того, что эта территория еще не имела название и относилась разрушенному в 1795 году персами Цинцкаро, в архивных документах место прибытия пишут «Цинцкари» и соответственно  «Именной список прибывших из Турции и поселившихся в селении Цинцкаро семейств».

Правительство Российкой империи этой групе тоже оказала материальную помощь. Через советника Панаровского на их прокормление до следующего урожая было отпущено 729 рублей на хлеб и средства на постройку землянок. При этом князь Бараташвили, назначенный старшим над переселенцами, получал 60 рублей серебром каждый месяц из казны.

Группа переселенцев, прибывших в 1814 году в Грузию и поселившихся в « Караных  дара». (44 семьи.)

• 1. Евузу Симионович (Симион-оглу) – 40 лет, его жена Марта – 30 лет,  дети: Павел – 25 лет, Филон – 10 лет, Сурмали – 6 лет. Жена Павла -Тодора (Феодора) – 20 лет, их дочь Мелана – 2 года.  Пригнали с собой 4 головы крупного рогатого скота.
• 2. Берат Костанович (Костан-оглу) – 50 лет, его жена Сонна – 40 лет, сын Аменнит – 10 лет. 4 головы крупного рогатого скота.
• 3.Танас (Афанасий) Павлович (Павлос-оглу) – 30 лет, его жена Марта – 25 лет,  дети: Михаил – 5 лет, Лимфа – 3 года, Аззо – 12 лет, Турванда – 15 лет. Его мать Марта – 50 лет, ее дочь Анастасия – 15 лет. 7 голов крупного рогатого скота.
• 4. Иоанн Кирьякович (Кирьяк-оглу) – 40 лет, его жена Пирини – 35 лет,  дети: Костан – 15 лет, Испир – 10 лет, Есфракт – 6 лет, Сонна –8 лет и Марта -2 года. 4 головы крупного рогатого скота.
• 5. Алексий Петрович (Петре-оглу), 35 лет, его жена Матрона – 22 года,  дочь София -1 год, его мать Арсения – 50 лет. Рогатого скота – 2.
• 6. Фанаил Антонович (Антон-оглу)-30 лет, его жена София – 20 лет, его брат Михаил – 8 лет, сестры: Евдокия – 12 лет и Герегия – 6 лет.
• 7.Петр Салакович (Салак-оглу)– 35 лет, его жена Марта – 25 лет, его мать Нанас – 60 лет. 8 голов крупного рогатого скота.
• 8. Сико Сикович (Сико-оглу)– 30 лет, его жена Матрона – 24 года, дети Татос – 15 лет, Хичо – 6 лет.  8 голов крупного рогатого скота.
• 9. Минас Агинович (Агин-оглу)– 40 лет, его жена Аски – 30 лет,  дети: Мито – 6 лет, Енса – 8 лет. 4 головы крупного рогатого скота.
• 10. Тирагос Чахович (Чахо-оглу)– 30 лет, его сын Василий – 10 лет и дочь Герегия – 12 лет.
• 11. Степан  Мирзоевич (Мирзо-оглу) – 50 лет, его жена  Марта – 40 лет,  дети: Хазар – 26 лет и его жена Марта – 20 лет, холостой сын – 15 лет и Герегия – 10 лет. 4 головы крупного рогатого скота.
• 12.Есиф (Иосиф) Симонович (Симон-оглу) – 35 лет, его жена Есмени – 25 лет,  дети: Костан – 8 лет, Михаил – 6 лет, Бузу – 2 года и дочь Сарра – 10 лет. 4 головы крупного рогатого скота.
• 13. Кариб Анастасович (Анастас-оглу) – 22 года. Двоюродные братья: Йор (Георгий) – 10 лет, Савва – 4 года.  15 голов крупного рогатого скота.
• 14.  Георгий Феодорович (Федор-оглу)– 40 лет, его жена Кириякия – 30 лет,  дети: Стефан – 15 лет, Марфа – 12 лет, Мелана – 4 года, Партена – 3 года.  2 головы крупного рогатого скота.
• 15. Алексей  Танасович (Танас-оглу), 30 лет, его жена Марфа – 20 лет,  дети: Мурат – 5 лет, Василий – 1 год. 2 головы крупного рогатого скота.
• 16.  Костан (Константин) Янеевич (Яне-оглу) – 30 лет, его жена София – 25 лет,  дети: Иоанн – 8 лет и Марфа – 10 лет.
• 17. Вдова, женщина (без имени) – 40 лет. Ее дети: Марфа – 14 лет, Сальвия – 12 лет и Анатолиа – 8 лет.
• 18. Тодор (Феодор) Анастасович (Анастас-оглу) – 32 года, его жена Марфа – 20 лет, его мать (без имени) – 50 лет.
• 19. Костан Костанович (Костан-оглу) – 30 лет, его жена Анатолия – 25 лет,  дети: Савва – 2 года и Деспина – 12 лет.
• 20. Канно Кузьмич (Кузьма-оглу) – 60 лет,  сын Бузи – 30 лет и  его жена София – 21 год, сын Михаил – 15 лет и дочь  Сусанна – 10 лет. 2 головы  крупного рогатого скота.
• 21. Костан (Константин) Аневич (Ане-оглу)– 40 лет. Его дети: Феодор – 4 года, Андрей – 1 год, Миртени – 2 года.
• 22. Стафил Янович (Яне-оглу) – 40 лет, его жена Анастасия. Дети: Михаил – 15 лет, Антон – 8 лет,  София – 5 лет, Екатерина – 2 года.
• 23. Йор (Георгий) Эфстафьевич (Эстаф-оглу) – 40 лет, его жена Марфа -25 лет, их дочь Сурмали – 4 года, его мать Мария – 50 лет. 7 голов  крупного рогатого скота.
• 24. Симион Сорович (Сор-оглу) – 50 лет, его жена Марфа – 35 лет. Дети: Антимос – 20 лет, Иван – 15 лет, Яков – 12 лет, Федор – 10 лет, Партена – 25 лет, Елени – 2 года. 6 голов  крупного рогатого скота.
• 25. Василий Стефанович (Стефан –оглу) – 25 лет, его жена Марфа – 20 лет, его сестра Партена – 15 лет, его брат Кирьяк – 10 лет. 4 головы  крупного рогатого скота.
• 26. Мазмун (остроумный) Асланович (Аслан-оглу) – 40 лет, его жена Дильбер – 30 лет. Дети: Димитрий – 20 лет, Анастас – 15 лет, Кано – 8 лет. 6 голов  крупного рогатого скота.
• 27. Кариб Бузуевич (Бузу-оглы) – 15 лет, его брат Николай – 8 лет, его сестра Елисавета – 2 года, мать Партена – 40 лет. 1 голова  крупного рогатого скота.
• 28. Михаил Аврамович (Аврам-оглу) – 30 лет, его жена Марфа – 20 лет. Дети: Фода – 2 года, Елени – 4 года. 2 головы  крупного рогатого скота.
• 29. Илья Анастасьевич (Анастас-оглу) – 30 лет, его жена Фодини – 20 лет. Дети: Анастас – 1 год, Деспина – 4 года.
• 30. Ион Ананиевич (Анани-оглу)- 45 лет, его жена Назли – 40 лет. Дети: Мосей – 25 лет, Танас – 12 лет.
• 31. Савва Ананиевич (Анани-оглу) – 45 лет. Дети: Павел – 12 лет, Ананий – 7 лет,  Елени – 15 лет. 1 голова  крупного рогатого скота.
• 32. Димитрис Яковович (Яков-оглу)- 15 лет, его брат Илья – 8 лет, мать Анатолия – 35 лет. 2 головы  крупного рогатого скота.
• 33. Михаил Андреевич (Андре-оглу) – 40 лет, его жена Пери – 30 лет. Дети: Мусанли – 14 лет, Йор – 12 лет, Костан – 6 лет и Партена -12 лет. 2 головы  крупного рогатого скота. (Имя “Йор” происходит от имени Ёрго или Георгий)
• 34. Тодор Чихлаевич (Чихла-оглу) – 50 лет, его жена София – 40 лет. 2 головы  крупного рогатого скота.
• 35. Бузу Феодорович (Феодор-оглу) – 40 лет, его жена Назлы – 25 лет, сын Абустол – 20 лет, его жена Пумпула – 15 лет, их дочь Сумела – 2 года. 2 головы  крупного рогатого скота.
• 36. Кузьма  Васильевич (Васил-оглу) – 38 лет, его жена София – 30 лет, его брат Яннис – 30 лет.  2 головы  крупного рогатого скота.
• 37. Николай Мурадович (Мурад-оглу) – 35 лет, его сестра Марфа – 25, его мать Анатолия – 50 лет. 7 голов  крупного рогатого скота.
• 38. Кирьяк Асламазович (Асламаз-оглу) – 25 лет. 2 головы  крупного рогатого скота.
• 39. Адам Димитриевич ( Димитри-оглу) – 50 лет. Его двоюродный брат Михаил – 25 лет и его жена Марта – 20 лет. Священник.
• 40. Ананий Азарьевич (Азари – оглу)  – 35 лет, его жена Партена – 30 лет, сын Аззо – 7 лет. Его братья: Лазарь – 25 лет, его жена Марфа – 20 лет.
• 41. Ананий Гаврилович (Гаврил – оглу) – 45 лет, его жена София – 40 лет. Дети: Харалампий – 6 лет, Сарра – 15 лет, Магдалина – 8 лет и Евдокия – 6 лет.
• 42 Степан Николаевич (Никола-оглу) – 40 лет, его жена Елена- 30 лет. Дети: Николай – 4 года, София – 3 года. 2 головы  крупного рогатого скота.
• 43.  Левтер Куртович (Курт-оглу)– 30 лет, его жена Сонна – 15 лет.
• 44. Мисаил  Думинович (Думин-оглу) – 30 лет, его жена Анадоли – 20 лет, сын Павел – 6 лет. Рогатого скота – 4 головы.

Подпись  на грузинском языке князя Реваза Бараташвили.

Приводим отрывок из архивного документа третьей группы, где видно, что отчества оканчиваются на -ов и -ев.

Фотокопия из страницы – списка первопереселенцев.

Сверху написано:” Именной список прибывших из Турции и поселившихся в селении Цинцкаро семейств(ам).” В те времена в конце слов на согласные буквы ставили тведый или мягкий знак.  Вертикально написано – “Число семейств” – 1, горизонтально -” Имена мужского и женского пола у них”. Дальше в клетке сверху – “Сколько от роду лет”. По диагонали -” Мужской и Женский”. Вертикальная клетка в конце – “Число голов рогатого скота”.

Исходя из вышенаписанного делаем анализ: мужчина – глава семьи, Евузу Симионов-сын или Симионович, 40 лет, жена Марта – 30 лет, сын Павел -25 лет, дочь Сурмали – 6 лет. ” У сына Павла – жена” – Теодора – 20 лет,  “У них дочь Мелана” – 2 года. Пригнали рогатого скота – 4 головы.

Здесь мы видим, что разница в возрасте жены Марты и сына Павла 5лет, это можеть быть мачеха или ошибка писарей архив.

Доказательством того, что отчество оканчивается на -ов и слово сын отпушено также  являетсяся надпись на камне в верхней части часовни Святой Марии, где написано: «Михаилъ Саввовъ Поповъ», в слове «Саввовъ» окончание –сын пропущено. Здесь первое слово –это имя, второе – отчество, которое хотя заканчивается на -ов, но подразумевается еще -“сын”, сегодня – это Саввович.

Камеь с надписями.

Ещё одна группа переселенцев из 19 семей  – общее количество людей 170 человек – прибыла в « Каранных дара» в  сентябре 1814 года, поверенными  которых  были  Мойсей  Кехвиевич (Кехви-оглу)  и  Аслан  Порфирович (Порфир-оглу).

Эта группа была последняя, которая переехала  в 1814 году, но уже возникла нехватка земельных наделов.

Несмотря на грабежи в пути, переселенцами было пригнано около 400 голов крупного рогатого скота.

Поселившись в «Каранных дара» греки подвергались опасности нападения и грабежа со стороны Борчалинских азербайджанцев, которые жили по соседству на расстоянии 15-16 километров. Эти азербайджанцы занимались конокрадством, угоном крупного и мелкого рогатого скота. Была опасность и от других соседей. Поэтому для охраны местности от набегов из соседних сел 23 декабря 1814 года была послана рота под начальством 16-го Егерского полка Рахманинова.

Церковь Святого Димитрия в Каранных дара

Над темным оврагом греки, наши предки-христиане, построили маленькую церковь, которая до недавнего времени была разрушенной. Недавно её отреставрировал Хроев Иван (Урус) Платонович. Огромное “спасибо ” от всех цинцкаройцев. (Сейчас он живет в России.

Каждый цинцкароец, читающий эту главу непроизвольно ищет в списках первопереселенцев родоначальника своей фамилии. Но найти его практически невозможно. Дело в том, что поменялось три поколения, прежде чем им дали фамилии.(После 1888 года). Имена и отчества послужили основой для фамилии только части из общего количества цинцкаройских фамилий. Но ввиду того, что имена повторяются, трудно определить родоначальника. Большинству фамилий были присвоены по другим принципам.

Первопереселенцы – греки жили в местечке «Каранных дара» всего 2 года. За это время они успели построить  свои землянки, а также построили хороший родник, потому что там была уже вода. Сзади родника на склоне была построена церковь.

Родник и сзади церков в Караннык дара

Надо сказать, что что территория ниже Цинцкаро (Каранны Дара) была мало пригодна для занятия сельским хозяйством, потому что была горная и был овраг, и поэтому  через 2 года, то есть в 1816 году, когда греки Каранных Дара обнаружили остатки разрушенного грузинского села Цинцкаро, где был родник с горькой соленой водой, тайно стали постепенно переселяться туда. Сначала из Каранных Дара переселилились 13 семей, потом последовали и другие семьи.  В течение короткого срока (2-3 года)  все греки – переселенцы  из Каранных Дара и Сололог, где где была жара и комари,  переехали в Цинцкаро, и начали строить свои дома – землянки. Они обосновались около заросшего камышами родника Кёти Пунгар, что значит «плохой родник». Родник был в это время разрушен, в камышовых зарослях  водились дикие животные.  Первопереселенцы стали жить возле этого родника и назвали своё село Цинцкаро, вернее, это название уже было у этого местечка много лет назад, а наши предки просто восстановили жизнь в этом месте- селе.

Маршрут переселения греков из Пасена в Цинцкаро.